ZENCİ NEHİRLERİ ANLATIYOR

Nehirler tanıdım ben;
Nehirler tanıdım yaşlıdır dünya kadar 
             ve insan kanının damarlarında akışından daha eski.

Ruhum nehirler gibi derinleşti benim.

Fırat'ta yıkandım ben  şafakların gençlik çağında.
Kongo'nun kıyısına kurdum kulübemi ve o ninniler söyledi bana uyurken.
Nil' i kuşbakışı seyrettim ve yükselen piramitler kurdum üzerinde.
Şarkılarını işittim Missisippi' nin Abe Lincoln 
	New Orleans' a gittiğinde, ve seyrettim çamurlu 
	göğsünün altın rengine bürünmesini günbatımında.

Nehirler tanıdım ben:
Yaşlı, alaca karanlık nehirler. 

Ruhum nehirler gibi derinleşti benim.


Langston HUGHES


Çeviri: 
Tuğrul Asi BALKAR